سنبدأ الآن الحملة الـ 57 !خلف الجُدران
!تقدّموا إلى الأمام
نحن نعتقد أنّه في قبو ،( منزل ( إيرين ييغر ) بـ ( شيغانشينا
ثمّة أجوبة بشأن أمر العمالقة هو نفسه لا يملكها
سنتوَجّه إلى هناك
أنتُم أيّها المُجنّدون الجُدد ستكونون هنا
ستكونون بين الفريق الذي يحرس العربات
و فريق دعم الاستطلاع
دورُكم سيكون إلى جانب امتطاء الأحصنة الهزيلة هو إبلاغ الرسائل
فرقة العمليات الخاصة ستكون هنا
مُستعدّة في مركز الصفوف الأخيرة
إنّه أكثر مكان آمن في التشكيلة
الصف 5-المركز: الاستعداد
نحن حتّى محميون أفضل من عربات الإمداد
ذلك ليس بعملاق غير طبيعي
!إنّه ذكي
،إنّه كالعملاق الضخم أو العملاق المُدرَّع ...( أو ( إيرين
!بشري في جسد عملاق
!حركاتُها أكثر دقّة من الآخرين
اللّعنة
...لقد
! لقد قلَّلتُ من شأنها
...لقد حمت رقبتها
!اللّعنة! لا يُمكنُني الهروب
!( جان )
!انتقم للوغد الذي اندفع نحو موته
لقد توَقّفت؟
...تلك هي من
!تلك هي من قتلته
لقد اندفع نحو موته على !الجهة اليُمنى من التشكيلة
!انتقم له
لقد كسبنا وقتًا كافيًا صحيح؟
! فلنذهب من هنا
لا... لماذا؟
هل هي
مُتوَجِّهة نحو ( إيرين )؟
!يا صديقي
O mein Freund!
!هذا نصرٌ لنا
Jetzt, hier ist ein Sieg
! شُهرتُنا تبدأ من هنا
Dies ist der erste Gloria
!يا صديقي
O mein Freund!
!لنحتفل بهذا النصر من أجل المعركة التالية
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
أنا قد متُّ هباءً " ... لن أدع الأمر ينتهي هكذا لك "
Muimina shideatta to... Iwa senai
إلى أن أكون آخر من بقي واقفًا
Saigo no hitori ni naru made
...العدُوّ قاسٍ... سنَقتُل
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
...العدُوّ ضخم... سنقفز
Der Feind ist riesig... Wir springen...
بأيدينا نحمل سُيوف المجد
Ryoute ni wa Gloria
و نُغنّي باسم النصر
Utau no wa Sieg
نحمل أجنحة الحُريّة على ظهورنا
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
،مُقسِمين بعزيمة من حديد على قلوبنا
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni
نقطع حلقة الحُمق أشلاءً
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
و نُحلِّق خلال السماء
Soukyuu wo mau
بأجنحة الحُريّة
Flügel der Freiheit
Lord47 ترجمة
الغابة ذات الأشجار الضخمة
الحملة الـ 57 خلف الجُدران
w
كيف حال عُدّة المناورة ثلاثية الأبعاد يا ( آرمين )؟
...لا بأس بها
،المشبك أطلق مثلما يُفترَض به لذ لا يبدو أنّه مُعطَّل
...فهمتُ
سرّني سماع هذا
لكن ماذا نفعل؟
لدينا حصان واحد فقط
،( إن عاد حصان ( جان ...بوسع ثلاثتنا التحرُّك، و لكن
اللّعنة، لماذا؟
،( لقد عاد حصان ( راينر إذًا لِمَ لم يعُد حصاني؟
لا يُمكننا البقاء هنا أكثر
،في أسوأ الأحوال ...سنُضطرّ إلى ترك أحدنا هنا
لكن كيف سنُقرِّر من سنترُك؟
آرمين )، لأنّه مُصاب؟ )
أم ( راينر )، لأنّه ضخم و قد يواجه مشكلة في الركوب مع شخص آخر؟
أم أنّ عليّ الهرب و مُحاولة إيجاد حصاني؟
!اللّعنة
لِمَ عليّ التفكير بهذا الأمر؟
لقد تمكنّا كلّنا من البقاء أحياء بعد ذلك القتال
...هذا ليس عدلاً
...( آرمين )
!( أنت يا ( آرمين
هل مازلت تُحسُّ بدُوار؟
أجل، مازلتُ أشعر بدُوار ...في رأسي
...فهمتُ
لكن علينا أن نُقرِّر
،إنّه خيار صعب و لكن على أحدنا البقاء هنا
!مهلاً
...فلنُطلق دُخّانًا أوّلاً
لو أنّ التشكيلة واصلت ،التقدّم مباشرة
فلا بدّ لفريق الصف 3-4 أن يكون في الجوار
تلك الإشارة هي لحالة ...طارئة
لكنّني لا أظنّ أنّهم سيفهمون قصدنا عن طريق ذلك فحسب
آرمين )، بإمكاننا الانتظار ) ثلاث دقائق أخرى
،و حتّى ذلك الحين ...علينا أن نُقرِّر
أنا سأبقى
لكن ثمّة شيء أريد منكما ..إخبارهم إيّاه نيابة عنّي
من الأفضل إلى القائد ...إيروين ) وحده )
( لا، يا ( آرمين
عليك أن تُخبره بنفسك
...يبدو أنّ ثمّة أحد آخر هنا
!و معه حصانان
...تلك
!( كريستا )
هل الجميع بخير؟
...هذا حصاني
مرحى، مرحى
( اهدأ يا ( بوفالد
...لقد ركض نحوي، مُرتعبًا
هل تشابكتُم مع العمالقة؟
آرمين )، ما الذي حدث لك؟ )
هل أنت بخير؟
أجل، أعتقد ذلك
لا أصدّقُ أنّ الدُخّان قد أحضركِ إلى هنا
لقد كنتُ بالجوار، و حصان جان ) كان بحَوزتي بالفعل )
حتّى الأحصنة تُحبُّكِ
يبدو أنّ لك جاذبية غريبة
لقد أنقذتِ حياتنا
لكنّني مسرورة جدًّا
لعدم وقوع الأسوأ لكم
أنا مسرورة حقًّا
...يا إلهي
إنّها مُذهلة
أنا أريد أن أتزوّجها
حسنًا، علينا أن نلتحق بالتشكيلة في أقرب وقت ممكن
أجل، لا بدّ أن تكون ثمّة أوامر بالانسحاب
،إنّه لمن العجب أنّنا قد رُدِعنا في أقلّ من ساعة من مغادرتنا الجُدران
الحال أكثر كآبة ممّا ...كنتُ أتصوَّر
،و لسبب ما
هي قد ذهبت إلى الجهة المُعاكسة ...لفريق قيادة الطليعة
هي؟
دُخّان أخضر؟
،يبدو أنّهم مُستمرّون في العملية
...تغيير في المسار فقط
ماذا؟
ذلك لم يكُن أمرًا بالتراجع؟
ما الذي يُفكّر به القائد ( إيروين )؟
نظريًّا، لأيّ جُندي السُلطة في تحديد
متّى يكون غير ممكن إتمام المُهمّة
ألم ترَ القيادة الدُخّان الذي أطلقناه بطريقة ما؟
حتّى إن كنّا لا نعرف ،ما الذي يجري
فما يزال ثمّة شيء وحيد ...لنقوم به
!اتّباع الأوامر
دُخّان
أخضر
أوريو )، أطلِقه أنت )
مفهوم
في الوقت الراهن، كلّ شيء يبدو على ما يُرام
لكن هل الأمر كذلك حقًّا؟
رُبّما لدينا خسائر بالفعل في الخطوط الأمامية
!بلاغ
!رسالة يجب تبليغها
فريق الاستطلاع على الجهة !اليُمنى قد أُبيد
نظام استطلاعنا غير فعّال جُزئيًّا
أرسلوا هذه، إلى اليسار
هل سمعتِ ذلك يا ( بيترا )؟
انطلقي
حاضر، أيّها القائد
!الجهة اليُمنى؟
أظنّ أنّ ذلك مكان ( وجود ( آرمين
لكن لا بدّ أن يكون ( آرمين ) و الآخرون في موقعهم قُرب المركز
لا يُمكن أن يكون العمالقة ...قد نجحوا في بلوغ ذلك الحدّ
دُخّان أسود؟
عملاق غير طبيعيّ؟
إيرين )، أطلِق الدُخّان )
! حـ-حسنًا
يا لها من فوضى
لقد تركناه يخترق عميقًا ...إلى تشكيلتنا
...إنّه تقريبًا هنا
العملاق
،خلف تلك الأدخنة ثمّة شخص ما يُقاتِل؟
...اللّعنة
اُنظري إلى هنا
...أيّتها الوحش
!الآن
ثلاث هجومات مُنفصلة ...في وقت واحد
أنتِ ذكيّة جدًّا، لكن من غير !الممكن حماية ثلاثة أهداف
،العمود الفقري ...وتر العرقوب
!الأمر لا يهُمّ
،أصيبوا واحدًا منها ...و سنُبطِئ من حركتها
! انطلقوا
سحقًا لكِ لتسبُّبكِ !بالكثير من القتلى
،سنجعلُكِ تموتين ببطء !ميتة أليمة
لقد قفزت؟
!أفلتيني
أهمّ شيء هو ضمان ...إبلاغهم بهذا الأمر
يجب أن أُخبرهم ما نحن !بصدد مواجهته
!عملاق غير طبيعي؟
قد قطع كلّ هذه المسافة إلى هنا؟
!سنتخلّصُ منه
لا يُمكننا تركه يخترق ! أبعد من هذا
الجهة اليُمنى قد أُبيدت؟
لكنّنا لسنا ننسحب؟
الصف 3-1: حُمولة
لماذا؟
...لا فكرة لديّ
...إنّها أوامر القائد
أرسلوا الرسالة إلى !اليسار فحسب
ما الذي يجري؟
الصف 1-13: الاستطلاع
فلنُواصل التوجّه شرقًا
،هدفنا من المُفتَرض أن يكون الجنوب إلى المدينة القديمة
الصف 1-5: الاستطلاع
حاليًا، تشكيلتنا في حالة مسار مُتعارض
أجل
...بإمكانك رُؤية الأمر
!الغابة ذات الأشجار الضخمة
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
الغابة ذات الأشجار الضخمة
q
.غابات معزولة ذات أشجار ضخمة يُمكن إيجادها ضمن الجدران و بعيدًا عنها
.تنشأ طبيعيًّا في مناطق مُعيّنة، وارتفاع الأشجار يُمكن أن يتجاوز 80 مترًا
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
الغابة ذات الأشجار الضخمة
w
قبل سقوط جدار ( ماريا )، كانت هذه الغابة المميَّزة منطقة سياحية. و الآن هي موقع مُهمّ إستراتيجيًا
.يستخدمه فيلق الاستطلاع لحماية أنفسهم من العمالقة في أثناء الحملات
يبدو أنّ العمالقة قد عبروا من هنا
ليس ثمّة شيء ينمو على الطريق
بإمكاننا أن نعبُر بالعربات أيضًا
أرسلوا رسالة إلى المُؤخّرة
بأنّ حَرَس العربة المركزية فقط من يجب أن يدخلوا الغابة
!حاضر، سيّدي
...عُذرًا يا سيّدي
يبدو أنّ الصف المركزي يدخل إلى الغابة
و لكن ألن يتصادم بقيّتنا مع الغابة؟
سندور من حولها
!حاضر، سيّدي
ما الذي نفعله في هذه البُقعة السياحية؟
إنّنا خارج كلّ من وُجهتنا الأصلية و نقطة عَودتنا تمامًا
...لا أدري
لا أدري، و لكنّ الأمر قد صدر عن القائد ( إيروين )، في نهاية الأمر
لا بدّ أنّ لديه خُطّة
أيّ نوع من الخُطط؟
هل يُخطّطون لإقامة مراسم ترحيب
من أجلنا نحن المُجنَّدون الجُدد عند هذه البُقعة السياحية؟
لا، لا أظنّ ذلك
كانت هذه مزحة
على أيّ حال، تلك المرأة إنّها تتبعنا
،مهما تكُن خُطّته فلا يُمكننا البقاء هنا
الشيء الوحيد الذي بإمكاني تخيُّله
هو أنّنا نعبر من هنا للوصول ...إلى مكان آخر
! جميعكم، تَوقّفوا
حسنًا، أنصتوا أيّها المُجنّدون
سنقوم الآن بتحضيرات لإطلاق هجوم مُضاد
اسحبوا سُيوفكم وانتظروا فوق الأشجار
،إذا حاول أيّ عملاق دخول الغابة فاردعوه مهما يُكلِّف الأمر
...سيّدي، ماذا
!اُصمتوا و أطيعوا الأوامر
حقًّا؟
ما الذي يجري؟
يبدو أنّ الخط المركزي فقط هو من ذهب إلى الغابة
ماذا حدث للتشكيلة؟
لقد زالت
الغابة تُعيق تقدّمنا، كذلك هو الأمر للجهة اليُسرى و اليُمنى
علينا أن نطوف حول الغابة
لقد فقدنا قُدرتنا الاستطلاعية
لِمَ لم نُغيّر في المسار لتجنُّب الغابة؟
( هل أخطأ القائد ( إيروين في قراءة الخريطة؟
...لا أعلم
رُبّما قد حاولنا بجُهد تجنُّب التهديد
على الجهة اليُمنى وانتهى ...بنا الأمر هنا
...هذا جُنوني
لقد تخلّينا عن المُهمّة الأصلية لنُخبِّئ الإمدادات
،و حينما تخليّنا عنها ...كان علينا أن نعود و نهرب
،لكن بدلاً من ذلك نحن ماضون قُدُمًا نحو فخّ سيّاحي
،و الآن، نحن واقفون هنا فحسب
لردع أيّ عملاق قد يدخل الغابة؟
اللّعنة عليه لإصداره أمرًا جنونيًا
...سيسمعك
من دون الإغفال عن عدم حصولنا على أيّ تفاصيل عن العملية
بالطبع، أنا متأكد أنّ ...له مخاوفه الخاصة
ماذا تقصد؟
،قائد اعتبره رجاله عديم الجدوى هو في وضع حرج
في الغالب سيموت بسبب هجوم غامض من الخلف
أنا أقول فقط أنّ الأمر لن يُفاجئني
جان )، إذًا ماذا ستفعل؟ )
...لا تكُن جديًّا للغاية
،هذا الوضع جعلني أفكّرُ قليلاً هذا كلّ ما في الأمر
ماذا سأفعل؟
طاعة الأوامر و إبقاء العمالقة خارج الغابة
أنت أيضًا تظنّ أنّ هذا هو التصرّف الصائب، أليس كذلك؟
يبدو و كأنّك تعرف شيئًا
...حسنًا
!عملاق من فئة الـ 5 أمتار قادم
لِمَ إحضار التشكيلة إلى هنا؟
فيمَ يُفكّر القائد ( إيروين )؟
لا، ليس هذا ما يجب أن نُفكِّر بشأنه
العملاقة تسعى ( خلف ( إيرين
و القائد يعلم ذلك
،بافتراض هذين الشيئين ...و رُؤية ما يُمكنك استنتاجه
...أيّها القائد
!( أيّها القائد ( ليفاي
ماذا؟
...حسنًا
!نحن في وسط الغابة
،إنّ المركز يدخل وحده
نحن لن ندري إذا كان !العمالقة يقتربون
يبدو أنّ شيئًا ما يقترب منّا ...من اليمين
كيف يُفترَض بنا تفادي العمالقة لحماية العربات؟
لا تُكثر من التفكير حيال ...ما هو واضح
لا يُمكننا القيام بذلك بعد الآن بالطبع
إذًا لماذا؟
...( اُنظر من حولك يا ( إيرين
إلى كلّ هذه الأشجار الضخمة
إنّها بيئة مثالية من أجل عُدّة المناورة ثلاثية الأبعاد
...و حاول استخدام عقلك الصغير
إن كنت لا تُريد الموت، ففكِّر
!حاضر، سيّدي
فهمتُ
لا أستطيع مواصلة السؤال الآن لأنّني جديد
هو لن يُخبِرَني بالإجابة فحسب
عليّ إيجادها بنفسي
أنا متأكد أنّها الكيفية التي تعلّموا بها القتال
ماذا؟
أوحقًّا؟
اللّعنة... ما الذي يجري هنا؟
!مهلاً
مهلاً... لا أحد يعلم ما يجري بالفعل؟
رُبّما حتّى القائد ( ليفاي )؟
العملاقة تسعى ...( خلف ( إيرين
،إن كنت مُحقٌّ بهذا الشأن
فثمّة سبب واحد للقدوم إلى هنا
هذا هو المكان حيث ينوي القائد إيروين ) تدبّر أمر العملاقة )
...( آرمين )
الأوامر كانت تقضي بإبقاء العمالقة خارج الغابة، صحيح؟
...بمعنى آخر
ليس ثمّة أيّ سبب للقتال ...بعد الآن
صحيح؟
دُخّان أسود؟
!إنّه من خلفنا مباشرة
،لا يهُم ما يكون إنّه قادم نحونا من اليمين
اسحبوا سُيوفكم
إن نرَهُ، فسيكون للحظة فحسب
!انطلقوا
!إنّها سريعة
في هذه الأشجار، ليس ثمّة سبيل !لتوَقُّع هجومها و تجنُّبه
!ستُمسكنا
أيّها القائد، فلننتقل إلى !عُدّة المناورة
!أيّها القائد
!لن تهربي
!تعزيزات من الخلف
!أيّها القائد، أوامرك؟
!فلننل منها
...الأمر خطير
!يجب أن نقتُلها
!سأمزِّقكِ أشلاءً
أيّتها المُغفّلة، لقد هرعتِ نحو الجحيم مباشرة
أنتِ تُطاردين مجموعة من !قتلة العمالقة خُبراء
أيّها القائد ( ليفاي )؟
!أيّها القائد
أصدر أوامرك
!على هذا الحال، ستلحق بنا
...سنقتلها هنا
!لذلك جئنا إلى هذه الغابة
صحيح أيّها القائد؟
!أيّها القائد، أوامرك
جميعكم، أغلقوا آذانكم
tatoeba ore ga oreja naitoshite
،إن افترضنا أنّني لستُ أنا
omae wa omaedato iikirerunoka
فهل يُمكنك القول مع اليقين بأنّك أنت؟
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
فهل ستقدرُ على إزالة الفوضى التي أحدثها
kokoro wo hirotte atsumerareruka
حالما تنكسر صَدفتُك الشبيهة بالرمل و يتفتّت قلبك؟
dareka no yobu koe ga
بإمكاني سماع شخص ما يُنادي
miminari ni kawatta
و لكنّ أذناي الآن ترنّان فحسب
toki ga tomatta mitaida
و كأنّ الوقت قد توقّف
saa me wo samase
استيقظ الآن
fukai yami wo ore wa arukidashita
قد بدأت المشي عبر هاوية مُظلمة عميقة
hayate mitai ni nigedashita
سريعًا كالعاصفة، قد هربتُ حفاظًا على حياتي
ikita shikabane mitaidatta
أحسستُ كأنّني جُثّة حيّة
oretachi wa kabe no soto e
نهرب من جُدراننا
mata aouze chizu ni nai bashode
لنجتمع في عوالم علينا أن نرسمها
،تواصل العملاقة مسعاها مُخلّفة مذبحة في أعقابها
مع أنّهم يرَون أصدقائهم يُذبحون
أمام أعينهم، إلاّ أنّ فيلق الاستطلاع بوسعه الفرار فقط
و يُواجه ( إيرين ) قرارًا
العضّة
الحملة الـ 57 خلف الجُدران
e